La complainte de la rue désertée de Fernando Arrabal : l’hymne du confinement

La complainte de la rue désertée de Fernando Arrabal, un poème écrit en cette période de confinement et publié dans notre journal  connaît un succès mondial. Beaucoup de traductions ont été réalisées à ce jour  et autant de reprises dans la presse internationale.

Complainte de la rue désertée

Par Fernando Arrabal


(…à la disposition de tous; les droits iront intégralement à l’association des Confinés sans Frontières.)

Pire que la modernité
Sans pata…
ni paniques
Il y a le cauchemar du confinement 

Pire que l’horrible lèpre
Sans Teresa de Calcutta 
Il y a le calvaire du confinement

Pire que des migrants
Sans quechuas et sans rien 
Il y a l’horreur
du 
confinement

Pire que les cachots cubains
Pour les poètes dada 
Il y a le supplice
du 
confinement 

Pire que les goutte à goutte
Des seringués tubards 
Il y a le martyre du confinement

Pire que notre société
Sans Debord
ni spectacles 
Il y a la cruauté du confinement 

Pire que le Goulag
glacé
Pour les rebelles têtus 
Il y la torture du confinement

Pire que
l’Inquisition
Pour les frondeurs insurgés
Il y a le feu céleste du confinement

Pire que la cuisinière de Landru
Pour les veuves imprudentes 
II y a l’épouvante  du
confinement

Pire que l’insùbmersible

Titanic 
Pour des croisières de
rêve
Il y a les tourments du confinement

Pire qu’une
résidence secondaire 
Sans piscine neuve 
Il y a l’atrocité
du 
confinement

Pire que l’AVC et l’imput 
Pour malades
imprévus 
Il y la férocité  du confinement

Pire que Franco Hitler 
Et leurs sosies d’aujourd’hui 
Il y a la monstruosité du confinement

***

Lamento por la calle solitaria 

(… « letra » que está a la disposición de todos; los derechos integramete a la disposición de Confinados sin Fronteras) 

Peor que la 
modernidad
Sin pata… ni
pánicos
La pesadilla del confinamiento 

Peor que la horrible lepra 
Sin Teresa de Calcuta 
El calvario del confinamiento 

Peor que los
inmigrantes
Sin quechuas y sin nada 
El horror del confinamiento 

Peor que
las prisiones cubanas
Para los poetas
dada 
El suplicio del confinamiento 

Peor que el
gota a gota 
Para
tísicos amarrados 
El martirio del confinamiento 

Peor que nuestra sociedad 
Sin Debord ni espectáculos 
La
crueldad  del confinamiento 

Peor que el helado Goulag 
Para rebeldes testarudos 
La tortura del confinamiento 

Peor que la Inquisition
Para indóciles
levantiscos
El fuego celeste del confinamiento 

Peor que la
cocina de Landru
Para las
incautas viudas 
Los tormentos del confinamiento 

Peor que el Titanic-insurmergible 
Para los cruceros de sueño
Las torturas del confinamiento 

Peor que
una residencia secundaria
Sin pisciLa
atrocidad del confinamiento 

Peor que el
AVC y el imput 
Para
enfermos imprevistos 
La ferocidad del confinamiento 

Peor que Franco Hitler 
Y sus
copias de hoy
La monstruosidad del confinamiento